1
00:00:13,295 --> 00:00:15,675
OK TAEC-YEON

2
00:00:17,195 --> 00:00:19,228
VYHRAL JI-AN

3
00:00:19,826 --> 00:00:23,143
PARK KANG-HYUN

4
00:00:23,737 --> 00:00:26,985
AHOJ SO-HEE

5
00:00:40,666 --> 00:00:45,343
SRDCE

6
00:00:45,343 --> 00:00:47,143
POSTAVY, JMÉNA, ORGANIZACE,
SKUPINY, UDÁLOSTI A NASTAVENÍ

7
00:00:47,143 --> 00:00:49,343
V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ.
BYLY DODRŽENY POKYNY PRO BEZPEČNOST ZVÍŘAT.

8
00:02:13,175 --> 00:02:15,261
Nenasal jsi dost krve?

9
00:02:17,012 --> 00:02:18,138
Teď odejdi.

10
00:03:08,522 --> 00:03:09,523
Pojďme...

11
00:03:09,607 --> 00:03:10,441
jít domů.

12
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
Ty šílený bastarde!

13
00:03:22,244 --> 00:03:24,872
Pokud se sem vrátíte
prohlašovat, že je znovu upír,

14
00:03:24,955 --> 00:03:27,082
Donutím tě zaplatit.

15
00:03:31,045 --> 00:03:32,588
Pokud tě vezmu za ruku,

16
00:03:34,465 --> 00:03:35,966
co se mi stane?

17
00:03:37,718 --> 00:03:38,844
jsi tady?

18
00:03:39,637 --> 00:03:41,221
aby mě zachránil?

19
00:03:41,889 --> 00:03:42,806
nebo...

20
00:03:44,433 --> 00:03:45,851
chytit mě?

21
00:03:50,773 --> 00:03:51,857
prozatím

22
00:03:53,776 --> 00:03:55,319
řekněme, že jsem tu, abych tě zachránil.

23
00:04:07,039 --> 00:04:08,457
Hej! Zastavte se!

24
00:04:09,541 --> 00:04:11,627
Kam si myslíš, že jdeš?

25
00:04:12,127 --> 00:04:14,088
Ten nevděčný spratek.

26
00:04:23,389 --> 00:04:25,557
Přestaň utíkat!

27
00:04:30,104 --> 00:04:32,022
jsi v pořádku? jsi zraněný?

28
00:04:35,818 --> 00:04:38,153
To není problém, důstojníci.
Je to podvodník.

29
00:04:38,237 --> 00:04:39,446
Podvedl mě.

30
00:04:39,530 --> 00:04:40,948
Teď ho musíte zatknout!

31
00:04:41,031 --> 00:04:42,408
Prosím, zachraň mě.

32
00:04:42,741 --> 00:04:44,827
Prosím, vezměte mě na bezpečné místo.

33
00:04:45,828 --> 00:04:48,330
Prosím, pospěšte si, důstojníci.

34
00:04:50,666 --> 00:04:51,792
Spěchat.

35
00:04:55,254 --> 00:04:59,049
SRDCE
EPIZODA 3

36
00:04:59,133 --> 00:05:00,551
INTELIGENTNÍ TÝM PRO VYŠETŘOVÁNÍ KRIMINALITY

37
00:05:03,303 --> 00:05:05,389
-Řekni mi pravdu.
-Myslím to vážně!

38
00:05:05,472 --> 00:05:07,683
Pořezal jsem mu obličej nožem,

39
00:05:07,933 --> 00:05:10,310
a rána okamžitě zmizela.

40
00:05:10,811 --> 00:05:12,146
Takže jsi použil nůž?

41
00:05:12,229 --> 00:05:13,564
A byl extrémně silný.

42
00:05:13,647 --> 00:05:16,900
Ohnul ocelovou trubku, jako by byla gumová.

43
00:05:16,984 --> 00:05:18,444
A ocelová trubka?

44
00:05:19,278 --> 00:05:20,487
Ten parchant...

45
00:05:20,571 --> 00:05:21,697
On není člověk.

46
00:05:21,780 --> 00:05:22,948
Všechno jsem viděl.

47
00:05:23,032 --> 00:05:23,991
Vím, co je zač.

48
00:05:24,074 --> 00:05:26,118
co tomu říkáš?

49
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
Upír.

50
00:05:29,913 --> 00:05:31,040
Ten bastard je upír.

51
00:05:33,792 --> 00:05:35,002
děláš si srandu?

52
00:05:35,085 --> 00:05:36,837
Upír?

53
00:05:38,630 --> 00:05:40,132
Viděla ho taky!

54
00:05:40,632 --> 00:05:42,509
Řekni mu, co jsi viděl.

55
00:05:42,593 --> 00:05:44,887
Byl jsi tam taky!
To, co jsem řekl, je pravda, ne?

56
00:05:47,848 --> 00:05:48,849
je to tak?

57
00:05:53,145 --> 00:05:54,521
Raději mu řekni pravdu.

58
00:05:59,401 --> 00:06:00,277
Ty zatracený podvodníku.

59
00:06:00,360 --> 00:06:02,029
Kdo jsi, že mu říkáš upír

60
00:06:02,112 --> 00:06:04,364
když jsi mě vysál
tím, že mi vezme peníze?

61
00:06:04,448 --> 00:06:05,657
Vraťte mi můj vklad!

62
00:06:05,741 --> 00:06:06,992
Vraťte mi peníze!

63
00:06:07,409 --> 00:06:09,078
-Už jsi to spotřeboval?
-Žádný.

64
00:06:09,161 --> 00:06:10,496
Vraťte mi to!

65
00:06:10,579 --> 00:06:12,372
-Nikdy jsem ti nevzal peníze.
-Tady je.

66
00:06:12,456 --> 00:06:14,458
-Tamhle!
-Tady je!

67
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
Čím víc o tom přemýšlím,
tím víc je to rozčilující.

68
00:06:37,064 --> 00:06:38,649
Skočil jsem skrz obruče, abych ji zachránil,

69
00:06:39,108 --> 00:06:41,860
a ona mě opustila
aniž bys mi poděkoval?

70
00:06:43,946 --> 00:06:46,615
Jaká chladnokrevná žena.

71
00:06:49,493 --> 00:06:51,745
Jak jsem dopadl
zaplést se s někým jako je ona?

72
00:07:05,843 --> 00:07:07,678
A o čem to bylo?

73
00:07:28,657 --> 00:07:29,908
co je to za místo?

74
00:07:39,334 --> 00:07:40,919
Vodopád uvnitř budovy?

75
00:07:51,471 --> 00:07:53,098
Klidně se porozhlédněte.

76
00:08:01,690 --> 00:08:04,151
Páni, ta bunda ti sluší dokonale.

77
00:08:04,443 --> 00:08:06,320
Vypadáš jako modelka.

78
00:08:07,779 --> 00:08:09,323
Nedivím se.

79
00:08:10,699 --> 00:08:12,576
Chtěli byste vyzkoušet několik dalších?

80
00:08:40,854 --> 00:08:42,731
Vypadáš skvěle.

81
00:08:43,565 --> 00:08:45,901
-Chcete je koupit všechny?
-Jasně, prosím...

82
00:08:46,818 --> 00:08:48,070
<i>Počkejte, nemám peníze.</i>

83
00:08:51,740 --> 00:08:54,034
Zaplatíte to v plné výši
nebo na splátky?

84
00:08:54,117 --> 00:08:55,202
Zaplatím v plné výši.

85
00:08:56,828 --> 00:08:57,913
Právo.

86
00:09:00,666 --> 00:09:01,625
Zapomněl jsem, že tohle mám.

87
00:09:03,043 --> 00:09:03,961
Zaplatím tímto.

88
00:09:05,420 --> 00:09:06,421
Na splátky?

89
00:09:07,381 --> 00:09:08,298
Zaplatím v plné výši.

90
00:09:13,345 --> 00:09:14,972
"Užijte si korejské jídlo stylově."

91
00:09:18,100 --> 00:09:19,309
Kde je ale jídlo?

92
00:09:34,783 --> 00:09:35,993
Jsou to Bluetooth sluchátka.

93
00:09:41,081 --> 00:09:41,957
Zaplatím v plné výši.

94
00:09:49,798 --> 00:09:50,632
Zaplatím v plné výši.

95
00:09:55,012 --> 00:09:56,388
<i>Je mnoho obětí,</i>

96
00:09:56,471 --> 00:09:58,682
<i>a raději si odseděl čas</i>
<i>než jim to vrátit.</i>

97
00:09:59,266 --> 00:10:02,060
<i>Nebude to snadné</i>
<i>abychom dostali své peníze brzy zpět.</i>

98
00:10:12,988 --> 00:10:14,323
Počkejte. Moje peněženka.

99
00:10:21,455 --> 00:10:22,873
Můj telefon je také mrtvý.

100
00:10:25,876 --> 00:10:27,586
Tohle mě přivádí k šílenství.

101
00:10:47,856 --> 00:10:49,358
Tato věc je neuvěřitelná.

102
00:10:50,275 --> 00:10:51,443
Nemůžu tomu uvěřit

103
00:10:51,985 --> 00:10:53,528
Za tohle si toho můžu koupit tolik.

104
00:10:57,240 --> 00:10:58,867
Kam mám jít dál?

105
00:11:12,631 --> 00:11:14,216
Proč se vracíš domů tak pozdě?

106
00:11:15,133 --> 00:11:16,259
Pospěšte si a otevřete dveře.

107
00:11:21,014 --> 00:11:22,307
Vydrž.

108
00:11:24,309 --> 00:11:26,228
Co to všechno je?

109
00:11:26,728 --> 00:11:27,646
Tyto?

110
00:11:31,441 --> 00:11:32,484
Právo.

111
00:11:42,452 --> 00:11:44,371
-Je to na maximum.
-Hej!

112
00:11:50,961 --> 00:11:52,796
Spal jsi 100 let.

113
00:11:53,338 --> 00:11:54,589
Víte vůbec, jak je používat?

114
00:11:55,757 --> 00:11:56,758
Umím se učit.

115
00:11:59,469 --> 00:12:00,637
Co to proboha je?

116
00:12:00,720 --> 00:12:02,013
Že?

117
00:12:03,306 --> 00:12:07,060
Říká se jim Bluetooth sluchátka.

118
00:12:07,769 --> 00:12:09,771
Když si je dám do uší,

119
00:12:10,063 --> 00:12:11,982
Můžu poslouchat hudbu.

120
00:12:12,065 --> 00:12:14,568
Mám docela rád hudbu, viďte.

121
00:12:15,444 --> 00:12:18,321
Myslel jsem, že je budu potřebovat

122
00:12:18,405 --> 00:12:20,115
když si koupím mobil.

123
00:12:20,198 --> 00:12:22,325
Na to jsem se neptal!

124
00:12:22,409 --> 00:12:24,286
Kdo řekl, že můžeš použít moji kartu?

125
00:12:24,369 --> 00:12:27,456
Proč?!

126
00:12:30,000 --> 00:12:32,169
Myslíš, že je nekoupím
protože o nich nevím?

127
00:12:32,252 --> 00:12:36,381
Používám je léta,
a jedna strana dokonce přestala fungovat!

128
00:12:38,049 --> 00:12:39,634
Panebože!

129
00:12:52,355 --> 00:12:53,690
Můžeš mě kousnout?

130
00:12:54,483 --> 00:12:56,276
-Co?
- Zemřeš, když tě kousne

131
00:12:56,359 --> 00:12:57,319
od upíra, že?

132
00:12:58,570 --> 00:13:00,405
Pojďme to mít za sebou.

133
00:13:01,072 --> 00:13:02,365
Jak se to opovažuješ tvrdit?

134
00:13:03,450 --> 00:13:05,494
Chceš, abych tě zabil poté, co jsem tě zachránil?

135
00:13:07,370 --> 00:13:09,039
Nemám důvod žít.

136
00:13:09,414 --> 00:13:11,708
Nejen, že jsem přišel o peníze,

137
00:13:11,791 --> 00:13:14,002
ale žije tam upír
v domě, který jsem zdědil,

138
00:13:14,085 --> 00:13:16,254
a ten upír vyčerpal moji kartu.

139
00:13:20,675 --> 00:13:22,677
Nezbývá mi nic jiného, ​​než zemřít.

140
00:13:23,678 --> 00:13:24,596
Nesouhlasíte?

141
00:13:25,430 --> 00:13:27,182
Raději zemřu.

142
00:13:28,683 --> 00:13:30,936
Proč bys umíral kvůli nějakým penězům?

143
00:13:33,897 --> 00:13:35,357
"Jen nějaké peníze"?

144
00:13:36,942 --> 00:13:39,027
Řekni to znovu, ano?

145
00:13:39,110 --> 00:13:41,571
Víš, jak jsem žil?
kvůli těm zatraceným penězům?!

146
00:13:42,822 --> 00:13:45,825
Žil jsem na prošlých potravinách
z večerky, abyste ušetřili peníze.

147
00:13:45,909 --> 00:13:49,454
A lidé mi říkají houževnatá svině
za to, že žijeme takový život.

148
00:13:49,829 --> 00:13:51,289
VYŘADIT

149
00:14:08,807 --> 00:14:11,309
Tak se neopovažuj mluvit
o takových penězích.

150
00:14:11,393 --> 00:14:13,144
Peníze jsou pro mě vším!

151
00:14:16,690 --> 00:14:19,776
Proč se tak snažíš šetřit?

152
00:14:23,446 --> 00:14:25,615
Nemám žádnou rodinu ani přátele,

153
00:14:25,699 --> 00:14:27,158
a nikdy se neplánuji vdát.

154
00:14:27,242 --> 00:14:29,786
navždy budu sám,
takže jsem zodpovědný sám za sebe.

155
00:14:30,287 --> 00:14:32,789
Pohrdám obtěžováním druhých
nebo požádat o pomoc.

156
00:14:34,916 --> 00:14:37,752
Takže jediný způsob, jak se chránit
je tím, že má peníze.

157
00:14:40,005 --> 00:14:42,424
A budeš litovat, že takhle žiješ
ve svých posledních chvílích.

158
00:14:43,174 --> 00:14:44,968
Mluvím ze zkušenosti.

159
00:14:45,385 --> 00:14:47,178
Uplyne dokonce 100 let
mrknutím oka.

160
00:14:47,637 --> 00:14:49,639
Mám pocit, že jsem to nepochopil
mrknutí spánku.

161
00:14:50,599 --> 00:14:53,184
Takže byste měli žít svůj život
děláš, co chceš.

162
00:14:54,978 --> 00:14:56,396
Následuj své srdce.

163
00:14:56,855 --> 00:14:58,231
Nežijte pro peníze.

164
00:15:00,108 --> 00:15:02,527
Kdo jsi, že mi přednášíš
po vyčerpání mé karty?

165
00:15:02,902 --> 00:15:04,112
Tak co když jsi upír?

166
00:15:04,195 --> 00:15:05,947
No a co?

167
00:15:07,324 --> 00:15:11,119
Kdybych věděl, že se to stane,
Měl jsem policistům říct pravdu.

168
00:15:14,748 --> 00:15:17,208
Dám ti peníze.

169
00:15:18,209 --> 00:15:20,128
Myslíš, že jsem šel do té rakve?

170
00:15:20,211 --> 00:15:21,671
bez plánů?

171
00:15:22,797 --> 00:15:26,217
Udělal jsem přípravy
za takových okolností.

172
00:15:29,888 --> 00:15:31,640
Věděl jsem, že se něco takového stane
tak jsem se připravil.

173
00:15:31,723 --> 00:15:32,807
Za co mě bere?

174
00:15:47,864 --> 00:15:50,116
Skoro jsem je všechny spálil.

175
00:16:05,256 --> 00:16:06,966
-Proboha.
-Proboha.

176
00:16:11,846 --> 00:16:12,847
co to všechno je?

177
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
Patří panu Seonovi.

178
00:16:17,894 --> 00:16:19,729
Je to pro dobu, kdy se stanu člověkem.

179
00:16:20,689 --> 00:16:23,858
Časy se mohou změnit, ale zlato ne.

180
00:16:25,318 --> 00:16:26,778
Proč toho máš tolik?

181
00:16:26,861 --> 00:16:28,905
Pokud spíte nad tímto,
dostaneš vyrážku.

182
00:16:28,988 --> 00:16:31,574
Prosím, položte to
než se vám na boku objeví vyrážka.

183
00:16:36,705 --> 00:16:38,415
<i>Taková skvělá předvídavost.</i>

184
00:16:40,166 --> 00:16:41,251
Dobře.

185
00:16:41,334 --> 00:16:42,627
s tímto

186
00:16:43,128 --> 00:16:44,462
Dokážu žít bez...

187
00:16:47,048 --> 00:16:47,882
Je prázdný.

188
00:16:50,260 --> 00:16:51,428
Kam se všichni poděli?

189
00:17:26,504 --> 00:17:27,630
no...

190
00:17:28,506 --> 00:17:29,632
Věc se má...

191
00:17:30,300 --> 00:17:32,469
Pod podlahou jsem schoval nějaké zlato

192
00:17:33,344 --> 00:17:35,847
protože když jsem se probudil.

193
00:17:36,973 --> 00:17:39,601
Ale oni všichni

194
00:17:40,727 --> 00:17:41,895
zmizel beze stopy.

195
00:17:46,107 --> 00:17:47,066
co jsem čekal?

196
00:17:47,150 --> 00:17:49,068
Přísahám, že jsem je dal...

197
00:17:49,152 --> 00:17:50,320
Zapomeň na to.

198
00:17:50,403 --> 00:17:51,362
Nasaďte si tohle.

199
00:17:56,785 --> 00:17:57,619
za co?

200
00:17:59,454 --> 00:18:00,955
Chceš, abych odešel?

201
00:18:01,039 --> 00:18:03,500
Měli bychom se vrátit a prodat, co se dá

202
00:18:03,583 --> 00:18:05,502
vynahradit peníze, které jste utratili.

203
00:18:05,585 --> 00:18:06,419
"Prodat"?

204
00:18:06,503 --> 00:18:08,254
Tohle prodáš?

205
00:18:10,089 --> 00:18:13,843
Opravdu si myslíš, že tam někdo je
kdo může svléknout tento kabát jako já?

206
00:18:29,734 --> 00:18:30,568
Právo.

207
00:18:48,086 --> 00:18:49,045
NAPIŠTE PŘÍSPĚVEK

208
00:18:50,421 --> 00:18:53,299
NÁZEV: KABÁT NA PRODEJ

209
00:18:53,383 --> 00:18:55,468
CENA: 800 000 VYHRANÝCH

210
00:18:58,972 --> 00:19:00,640
CENA JE NEJEDNATELNÁ!

211
00:19:05,103 --> 00:19:08,147
<i>Skutečnost, že ho otevřela a probudila vás</i>

212
00:19:08,231 --> 00:19:09,899
říká mi, že není obyčejný člověk.

213
00:19:11,234 --> 00:19:12,902
<i>Držte ji vedle sebe</i>
<i>a dávejte na ni pozor.</i>

214
00:19:12,986 --> 00:19:14,487
Možná je to ona, kdo drží klíč.

215
00:19:17,949 --> 00:19:20,076
Jak to proboha otevřela?

216
00:19:21,244 --> 00:19:22,245
co jsi říkal?

217
00:19:23,246 --> 00:19:24,664
Nic.

218
00:19:28,543 --> 00:19:29,961
A abych to uvedl na pravou míru.

219
00:19:30,044 --> 00:19:32,714
Nemám v úmyslu žít
jako nějaký upírův komorník

220
00:19:32,797 --> 00:19:35,300
jen abych dodržel slib
vyrobil můj předek ani nevím.

221
00:19:35,383 --> 00:19:36,342
Vydrž.

222
00:19:39,429 --> 00:19:40,930
Pokud nechceš být mým komorníkem,

223
00:19:41,764 --> 00:19:43,391
máš vůbec kde bydlet?

224
00:19:43,474 --> 00:19:45,977
co tím myslíš? Tohle je můj domov.

225
00:19:46,561 --> 00:19:49,480
Tohle je dům
které jsem právem zdědil.

226
00:19:50,857 --> 00:19:52,650
Nemůžu uvěřit, jak jsi nestydatý.

227
00:19:54,068 --> 00:19:55,153
"Nestydatý"?

228
00:19:55,486 --> 00:19:57,196
Kdo koho nazývá nestydatým?

229
00:19:58,114 --> 00:20:01,784
Pokud prodám tento dům, aniž bych ti to řekl,
máš vůbec kde bydlet?

230
00:20:04,162 --> 00:20:05,622
Varuji tě.

231
00:20:05,705 --> 00:20:07,457
Dokážu se smířit se vším ostatním,

232
00:20:07,540 --> 00:20:09,375
ale nezahrávej si s tímhle domem.

233
00:20:09,459 --> 00:20:11,628
A nemůžu se smířit s lidmi
brát mé peníze,

234
00:20:11,711 --> 00:20:14,213
tak si dej zadek, abys mi to oplatil.

235
00:20:23,598 --> 00:20:25,516
<i>Posílám vám zprávu ohledně kabátu.</i>

236
00:20:25,600 --> 00:20:27,352
<i>Je to autentické?</i>

237
00:20:27,602 --> 00:20:30,480
<i>Samozřejmě se jedná o autentický produkt</i>
<i>zakoupeno v obchodním domě.</i>

238
00:20:30,563 --> 00:20:32,523
<i>Mohu vidět účtenku?</i>

239
00:20:32,899 --> 00:20:34,192
<i>Nemám účtenku,</i>

240
00:20:34,275 --> 00:20:36,694
<i>ale byl nošen pouze jednou,</i>
<i>takže je to docela nové.</i>

241
00:20:37,362 --> 00:20:39,489
<i>Líbí se mi design a styl, ale...</i>

242
00:20:40,615 --> 00:20:42,158
<i>Je to kvůli účtence?</i>

243
00:20:42,575 --> 00:20:44,953
<i>Nejsem si jistý, jestli mi bude vyhovovat.</i>

244
00:20:45,036 --> 00:20:46,329
co to...

245
00:20:46,412 --> 00:20:48,164
Tak koupíte nebo ne?

246
00:20:50,458 --> 00:20:51,918
Takže můžete prodávat věci tímto způsobem?

247
00:20:55,046 --> 00:20:57,465
<i>Pak si to prosím rozmyslete a dejte mi vědět.</i>

248
00:20:58,299 --> 00:20:59,217
<i>Budu upřímný.</i>

249
00:20:59,300 --> 00:21:01,552
<i>Líbí se mi ten kabát, ale je trochu drahý.</i>

250
00:21:01,636 --> 00:21:03,096
<i>Mohu získat slevu?</i>

251
00:21:03,346 --> 00:21:04,180
<i>Omlouvám se.</i>

252
00:21:04,263 --> 00:21:05,348
<i>Jsi tvrdohlavý jako mezek.</i>

253
00:21:06,641 --> 00:21:07,767
co to...

254
00:21:07,850 --> 00:21:09,936
<i>Dobře tedy. Je to dohoda. Pojďme se setkat.</i>

255
00:21:14,399 --> 00:21:16,609
Jděte na stanici Gongcheon
zítra ve 14:00

256
00:21:18,403 --> 00:21:19,696
Ve 14:00?

257
00:21:19,779 --> 00:21:20,738
Sám?

258
00:21:22,532 --> 00:21:23,908
Zítra mám práci.

259
00:21:24,450 --> 00:21:26,160
Koupil jsi to, tak to prodáváš.

260
00:21:26,995 --> 00:21:27,954
Tak dobrou noc.

261
00:21:29,330 --> 00:21:30,206
myslím...

262
00:21:57,650 --> 00:21:59,110
-Ráno.
-Jdeme.

263
00:21:59,193 --> 00:22:01,612
ŘEZNICTVÍ DAEBAK

264
00:22:03,322 --> 00:22:04,490
Ahoj.

265
00:22:04,574 --> 00:22:05,742
Co?

266
00:22:06,492 --> 00:22:08,161
Min-jae, koho zdravíš?

267
00:22:10,788 --> 00:22:11,831
znáš ji?

268
00:22:12,373 --> 00:22:13,666
Myslím, že jsem ji ještě neviděl.

269
00:22:56,542 --> 00:22:59,921
ŠKOLNÍ SESTRA JOO IN-HAE

270
00:23:28,658 --> 00:23:29,784
<i>Stanice Gongcheon ve 14:00</i>

271
00:23:29,867 --> 00:23:32,620
Najděte muže v čepici
a dlouhou černou bundu.

272
00:23:32,995 --> 00:23:35,123
Ujistěte se, že zaplatí 800 000 wonů.

273
00:23:35,206 --> 00:23:36,999
Nedávejte mu slevu.

274
00:24:34,223 --> 00:24:35,057
Promiňte.

275
00:24:35,892 --> 00:24:37,268
Dangun Market?

276
00:24:37,768 --> 00:24:38,769
-Žádný.
-Žádný.

277
00:24:52,116 --> 00:24:52,950
co to...

278
00:24:54,243 --> 00:24:56,078
Všichni jsou stejně oblečení.

279
00:25:01,042 --> 00:25:03,169
Dangun Market?

280
00:25:04,086 --> 00:25:05,254
Dangun Market?

281
00:25:06,005 --> 00:25:07,089
Dangun Market?

282
00:25:09,300 --> 00:25:10,176
Dangun Market?

283
00:25:13,512 --> 00:25:15,514
Dangun Market?

284
00:25:17,308 --> 00:25:19,977
Neříkej mi, že mě postavil.

285
00:25:22,396 --> 00:25:23,606
Dangun Market?

286
00:25:24,815 --> 00:25:25,900
Ano, Dangune...

287
00:25:32,740 --> 00:25:34,450
Woo-hyeol?

288
00:25:34,533 --> 00:25:35,660
Sang-hae.

289
00:25:36,494 --> 00:25:37,453
co...

290
00:25:42,792 --> 00:25:44,293
Něco se tedy stalo.

291
00:25:45,962 --> 00:25:48,798
Myslel jsem, že se nám vyhýbáš
protože ses stal člověkem.

292
00:25:50,800 --> 00:25:52,593
Upřímně, kdybych se stal člověkem,

293
00:25:53,636 --> 00:25:54,720
Vyhnul bych se ti.

294
00:25:55,388 --> 00:25:56,472
Woo-hyeol.

295
00:25:56,764 --> 00:25:59,225
Jak jsi to mohl říct?

296
00:25:59,308 --> 00:26:00,434
Jsi tak drsný.

297
00:26:01,143 --> 00:26:02,436
Dělal jsem si srandu.

298
00:26:03,271 --> 00:26:05,940
Ani trochu ses nezměnil.

299
00:26:06,649 --> 00:26:08,567
A stále toužíš po mém oblečení.

300
00:26:08,651 --> 00:26:11,654
nemám peníze,
ale mám smysl pro módu.

301
00:26:13,197 --> 00:26:15,199
Nejsem si jistý, jestli to mám říct, ale...

302
00:26:15,283 --> 00:26:16,659
-Tak to ne.
-Jedna, dva, tři.

303
00:26:16,742 --> 00:26:18,077
Myslím, že bych měl.

304
00:26:19,078 --> 00:26:22,790
Můžete mi dát slevu?
Ten kabát jsem chtěla už dlouho.

305
00:26:23,416 --> 00:26:24,583
Nikdy.

306
00:26:24,667 --> 00:26:27,128
Řekla, že ti nemůžu dát slevu.

307
00:26:27,920 --> 00:26:29,297
Je tak děsivá?

308
00:26:33,509 --> 00:26:36,012
před tím,
Rád bych se tě na něco zeptal.

309
00:26:37,346 --> 00:26:38,472
Co je to?

310
00:26:40,683 --> 00:26:41,934
-To jsi ty, že?
-Jak to myslíš?

311
00:26:42,018 --> 00:26:44,103
Kousky zlata
pohřben pod mou rakví.

312
00:26:45,021 --> 00:26:46,022
Vzal jsi je, ne?

313
00:26:48,190 --> 00:26:50,109
o čem to mluvíš?

314
00:26:50,609 --> 00:26:51,777
to je v pořádku.

315
00:26:52,236 --> 00:26:53,279
Buď upřímný.

316
00:26:54,196 --> 00:26:55,906
- Opravdu to nejsi ty?
-Co jsi...

317
00:26:57,825 --> 00:26:59,952
říct právě teď?

318
00:27:00,328 --> 00:27:01,370
To nejsem já.

319
00:27:01,454 --> 00:27:04,081
Přísahám, že to nejsem já.

320
00:27:07,168 --> 00:27:08,878
Tak kdo by to mohl být?

321
00:27:11,047 --> 00:27:12,381
Pochybuji, že to byl Dong-seop.

322
00:27:12,465 --> 00:27:15,259
Butler Joo není ten typ
udělat takovou věc.

323
00:27:18,804 --> 00:27:20,639
Proč jsem tady jediný podezřelý?

324
00:27:20,723 --> 00:27:22,224
Protože jsi podezřelý.

325
00:27:22,767 --> 00:27:23,768
V žádném případě.

326
00:27:27,480 --> 00:27:29,273
Podívej se na sebe, hvězdo Gyeongseong,

327
00:27:29,357 --> 00:27:31,067
nyní prodává použité zboží.

328
00:27:31,150 --> 00:27:33,277
Seop bude plakat své srdce
jestli tě takhle vidí.

329
00:27:35,905 --> 00:27:39,200
"Woo-hyeol, jak jsi dopadl takhle?"

330
00:27:41,786 --> 00:27:45,081
Woo-hyeol, jak jsi dopadl takhle?

331
00:27:46,248 --> 00:27:48,626
-Máš se dobře?
-Ano, jak vidíš.

332
00:27:50,503 --> 00:27:53,756
Dne jsme dům navštívili
měl jsi se probudit.

333
00:27:53,839 --> 00:27:55,758
Nemůžu uvěřit, že ses probudil o den dříve.

334
00:27:57,301 --> 00:27:58,177
Řekni mi o tom.

335
00:27:58,677 --> 00:27:59,595
Jednu vteřinu.

336
00:28:04,016 --> 00:28:05,017
Vidět? Řekl jsem ti to.

337
00:28:24,870 --> 00:28:26,455
Musíš mít hlad.

338
00:28:26,539 --> 00:28:27,706
Vypít.

339
00:28:29,291 --> 00:28:32,545
co já?
Je tady jediný upír?

340
00:28:32,628 --> 00:28:33,921
Jsi tak malicherný.

341
00:28:41,762 --> 00:28:42,721
Je mi líto, Woo-hyeol.

342
00:28:43,222 --> 00:28:44,640
Měli jsme tě víc kontrolovat,

343
00:28:44,723 --> 00:28:45,975
ale je těžké vyjít s penězi.

344
00:28:46,642 --> 00:28:49,395
Proč bychom se měli omlouvat?
My nejsme ti, kdo otevřeli rakev.

345
00:28:51,105 --> 00:28:51,939
Ne, nejsi.

346
00:28:52,773 --> 00:28:53,983
Sang-hae má pravdu.

347
00:28:54,483 --> 00:28:56,193
Nemáš důvod se omlouvat.

348
00:28:57,236 --> 00:28:59,155
Je to všechno moje vina.

349
00:28:59,905 --> 00:29:01,449
Co jsi, nedopečený?

350
00:29:01,532 --> 00:29:04,034
Nemůžu tomu uvěřit
jsi napůl člověk a napůl upír.

351
00:29:04,535 --> 00:29:05,828
co teď budeš dělat?

352
00:29:07,955 --> 00:29:10,374
Jak řekl pan Ko,

353
00:29:11,250 --> 00:29:12,793
Budu na ní mít oči.

354
00:29:13,294 --> 00:29:14,503
Musí existovat způsob.

355
00:29:15,045 --> 00:29:17,923
tak či tak,
je to úleva, že jsi v pořádku.

356
00:29:18,215 --> 00:29:20,301
Bál jsem se o tebe špatně.

357
00:29:21,135 --> 00:29:22,428
Díky.

358
00:29:23,012 --> 00:29:24,847
Svět se hodně změnil

359
00:29:24,930 --> 00:29:27,057
když jsi byl v rakvi.

360
00:29:27,141 --> 00:29:29,185
Prodávat krev? Je to zakázáno na věky.

361
00:29:29,268 --> 00:29:30,895
Sání lidské krve?

362
00:29:30,978 --> 00:29:32,313
O tom se vám ani zdát nemůže.

363
00:29:32,396 --> 00:29:34,607
CCTV a palubní kamery jsou všude.

364
00:29:34,690 --> 00:29:37,485
S vědeckým výzkumem,
mohou dokonce chytit duchy.

365
00:29:38,027 --> 00:29:41,447
Nikdy jsem nesal lidskou krev
od třetí bitvy o Soul.

366
00:29:42,823 --> 00:29:45,868
Jak se stal svět
tak drsné místo?

367
00:29:45,951 --> 00:29:48,204
Všechno je to kvůli penězům.

368
00:29:48,287 --> 00:29:51,665
Lidé dokonce rezignují na svatbu
a mít děti, protože to stojí peníze.

369
00:29:51,999 --> 00:29:53,918
Obyvatelstvo si dává nos.

370
00:29:55,336 --> 00:29:57,421
Je to pro nás nejhorší hladomor v historii.

371
00:29:57,505 --> 00:30:00,257
Ten balíček krve, který jsi vypil
stojí přes 100 000 wonů.

372
00:30:00,341 --> 00:30:02,301
-Hej.
-100 000 wonů?

373
00:30:03,052 --> 00:30:05,763
Proto musíte být ve střehu.

374
00:30:06,138 --> 00:30:08,516
V dnešní době,
upíři nesají lidskou krev.

375
00:30:08,599 --> 00:30:11,560
Lidé vysávají upíry do sucha.

376
00:30:11,644 --> 00:30:12,686
je to tak.

377
00:30:13,229 --> 00:30:14,188
Když už jsme u toho,

378
00:30:15,064 --> 00:30:18,734
máte nějaké našetřené peníze
náhodou?

379
00:30:19,527 --> 00:30:21,028
-Peníze?
-Peníze?

380
00:30:21,111 --> 00:30:23,364
Asi pět milionů wonů.

381
00:30:23,447 --> 00:30:24,532
Můj bože, Woo-hyeol.

382
00:30:28,202 --> 00:30:31,121
Mám nějaké peníze
Musím naléhavě splatit.

383
00:30:31,205 --> 00:30:34,833
Jak už jsi mohl mít dluh
když ses právě probudil?

384
00:30:34,917 --> 00:30:36,335
A k tomu neuvěřitelných pět milionů.

385
00:30:36,710 --> 00:30:38,837
Pokud je pět milionů příliš mnoho,

386
00:30:39,380 --> 00:30:40,422
tak co třeba milion?

387
00:30:40,506 --> 00:30:43,634
Taky jsem po krk v dluzích
po spuštění tohoto obchodu.

388
00:30:44,134 --> 00:30:46,262
skoro zapomenu.
Musím se vrátit k vaření.

389
00:30:46,762 --> 00:30:48,806
Vždycky jsem byl až po krk zadlužený!

390
00:30:54,353 --> 00:30:55,813
Vidím, že to má každý drsný.

391
00:30:57,439 --> 00:30:59,650
OBNOVIT REALITNÍ PORADENSTVÍ

392
00:30:59,733 --> 00:31:03,696
Koupili jsme levné staré budovy
ve zhoršených městských a průmyslových oblastech

393
00:31:03,779 --> 00:31:06,115
a dávají jim přeměnu.

394
00:31:07,241 --> 00:31:09,493
S mileniály a Gen Z
hledá nové vibrace,

395
00:31:09,577 --> 00:31:10,744
retro design a...

396
00:31:11,245 --> 00:31:12,746
Máte kde bydlet?

397
00:31:13,998 --> 00:31:15,624
Ano, chci.

398
00:31:17,084 --> 00:31:18,669
Opravdu má kde bydlet?

399
00:31:19,670 --> 00:31:21,630
Oblast nemá
zatím velký pěší provoz,

400
00:31:21,714 --> 00:31:23,090
ale potenciál je vysoký.

401
00:31:23,173 --> 00:31:26,427
Je jisté, že v blízké budoucnosti dojde k rozmachu.

402
00:31:26,927 --> 00:31:28,929
Chytili zloděje
zmínil jsi minule.

403
00:31:30,347 --> 00:31:31,390
Chytili ho?

404
00:31:48,157 --> 00:31:50,200
POHŘEŠENÁ OSOBA
JMÉNO: JOO DONG-IL

405
00:32:11,805 --> 00:32:12,723
Do-sik.

406
00:32:13,223 --> 00:32:16,310
Byl jsem v oblasti
zkontrolovat stavbu.

407
00:32:19,897 --> 00:32:21,231
Balíš se?

408
00:32:22,608 --> 00:32:23,442
Ano.

409
00:32:24,401 --> 00:32:26,987
Oh, pojď dál.

410
00:32:27,488 --> 00:32:28,572
Dobře.

411
00:32:34,703 --> 00:32:36,372
Slyšel jsem, že se ten zloděj chytil.

412
00:32:36,455 --> 00:32:39,083
Ano, jak jsi to věděl?

413
00:32:39,583 --> 00:32:41,669
No, jsem do toho případu trochu zapletený.

414
00:32:42,336 --> 00:32:43,420
Každopádně je to úleva.

415
00:32:50,886 --> 00:32:52,638
Odejít!

416
00:32:55,307 --> 00:32:57,476
Už to zase jede! kde to je?

417
00:32:57,559 --> 00:32:59,812
kde to je?

418
00:33:02,898 --> 00:33:03,982
-Jsi v pořádku?
- kde...

419
00:33:08,862 --> 00:33:09,780
je mi to líto.

420
00:33:10,698 --> 00:33:12,950
Nejsem dobrý se šváby.

421
00:33:13,784 --> 00:33:16,286
Srazil jsi zločince,
ale ty se bojíš švábů?

422
00:33:16,912 --> 00:33:18,414
Nejsem ten, kdo...

423
00:33:19,248 --> 00:33:20,332
chci říct,

424
00:33:20,958 --> 00:33:23,711
všichni podvodníci musí být potrestáni.

425
00:33:24,294 --> 00:33:25,587
Ale příště to nedělej.

426
00:33:26,130 --> 00:33:27,756
Jste důležitější než peníze.

427
00:33:28,132 --> 00:33:29,508
Co kdyby se věci pokazily?

428
00:33:32,136 --> 00:33:33,762
Lepené krabice jsou dobré, že?

429
00:33:34,012 --> 00:33:36,223
Mám to, Do-sik.

430
00:33:36,473 --> 00:33:37,725
Stejně jsi potřeboval taxík.

431
00:33:39,143 --> 00:33:40,310
Jen mi kup kafe.

432
00:33:41,311 --> 00:33:42,771
Je to tvůj šťastný den.

433
00:33:57,828 --> 00:33:59,413
Jsi si jistý, že na to máš čas?

434
00:33:59,496 --> 00:34:01,707
Vím, že jsi zaneprázdněný.

435
00:34:02,040 --> 00:34:02,875
To není pravda.

436
00:34:03,834 --> 00:34:06,170
-Promiň?
-Nejsem tak zaneprázdněný, jak si myslíš.

437
00:34:07,713 --> 00:34:08,797
Jsem svým vlastním šéfem.

438
00:34:11,633 --> 00:34:14,511
Před chvílí jsem četl váš rozhovor.

439
00:34:14,595 --> 00:34:16,597
Oh, udělal jsi?

440
00:34:16,680 --> 00:34:20,517
„Vůdce newtro, CEO Shin Do-sik
Refresh realitního poradenství."

441
00:34:22,478 --> 00:34:24,813
Jste velmi populární.

442
00:34:25,439 --> 00:34:26,356
vůbec ne.

443
00:34:27,274 --> 00:34:28,192
Uvádíš mě do rozpaků.

444
00:34:29,485 --> 00:34:31,528
mimochodem,
jak jsi se dostal ke svému novému místu?

445
00:34:32,613 --> 00:34:35,657
Pochybuji, že už jsi dostal své peníze zpět
od toho podvodníka.

446
00:34:37,034 --> 00:34:38,076
no...

447
00:34:38,160 --> 00:34:42,039
Zdědil jsem to.

448
00:34:43,290 --> 00:34:44,291
Zdědil jsi to?

449
00:34:54,176 --> 00:34:56,011
Toto je místo, které jsi zdědil?

450
00:34:56,094 --> 00:34:58,305
Ano, je to tento dům.

451
00:34:58,388 --> 00:35:00,390
Je to spíš sídlo.

452
00:35:00,682 --> 00:35:03,101
Nevěděl jsem
takový starý dům jako tento stále existoval.

453
00:35:03,185 --> 00:35:04,228
To je v pohodě.

454
00:35:04,311 --> 00:35:07,189
Děkuji, že jste mi dnes pomohli.

455
00:35:07,689 --> 00:35:08,774
Nedělej si s tím starosti.

456
00:35:08,857 --> 00:35:10,901
Pomůžu ti s krabicemi.

457
00:35:10,984 --> 00:35:12,611
Ne, mám to. to je v pořádku.

458
00:35:30,754 --> 00:35:32,714
Jezděte bezpečně.

459
00:35:33,215 --> 00:35:34,800
Děkuji mnohokrát.

460
00:35:34,883 --> 00:35:35,968
Hej.

461
00:35:39,179 --> 00:35:40,180
Butler Joo.

462
00:35:47,855 --> 00:35:48,730
kdo to je?

463
00:35:49,898 --> 00:35:51,483
-No, on je--
-Zdravím.

464
00:35:52,234 --> 00:35:54,611
Co tě přivádí k nám domů?

465
00:35:57,322 --> 00:35:59,491
Správně, no...

466
00:35:59,825 --> 00:36:01,952
Znal se s mým předkem.

467
00:36:02,953 --> 00:36:05,247
Chvíli tu zůstává
z osobních důvodů.

468
00:36:07,291 --> 00:36:10,252
Ahoj, jsem In-haeův přítel z vysoké školy,
Shin Do-sik.

469
00:36:12,379 --> 00:36:13,630
Jsem Seon Woo-hyeol.

470
00:36:18,176 --> 00:36:19,344
proč se tak divíš?

471
00:36:19,428 --> 00:36:20,554
Tvoje ruka...

472
00:36:21,430 --> 00:36:22,472
je docela zima.

473
00:36:25,976 --> 00:36:27,603
Přecitlivělost na chlad!

474
00:36:27,936 --> 00:36:29,438
Tak to je.

475
00:36:30,105 --> 00:36:32,316
Musí mít špatný krevní oběh.

476
00:36:33,066 --> 00:36:35,694
Jsem si jistý, že jsi zaneprázdněn,
tak bys měl jít.

477
00:36:35,777 --> 00:36:36,945
Děkuju.

478
00:36:38,530 --> 00:36:39,740
Jasně.

479
00:36:40,449 --> 00:36:41,450
Tak já půjdu.

480
00:36:41,533 --> 00:36:43,243
Dobře, sbohem.

481
00:37:04,181 --> 00:37:05,140
Promluvíme si uvnitř.

482
00:37:07,893 --> 00:37:08,936
Proč uvnitř?

483
00:37:18,028 --> 00:37:19,154
-Poslouchej--
-Tady.

484
00:37:20,948 --> 00:37:21,782
Sakra.

485
00:37:21,865 --> 00:37:24,534
Proč bys tam zasahoval?

486
00:37:24,618 --> 00:37:25,661
"Služebník Joo"?

487
00:37:25,744 --> 00:37:26,745
ztratil jsi to?

488
00:37:27,663 --> 00:37:28,789
co jsem udělal špatně?

489
00:37:29,206 --> 00:37:31,625
A k čemu to bylo podání ruky?

490
00:37:31,708 --> 00:37:32,793
Kandidujete?

491
00:37:32,876 --> 00:37:35,045
Jaký druh upíra
tolik miluje pozornost?

492
00:37:36,588 --> 00:37:38,465
Nemohou upíři milovat pozornost?

493
00:37:39,132 --> 00:37:41,385
podle vašeho názoru
jaký by měl být upír?

494
00:37:42,010 --> 00:37:44,930
Skrývání a vyhýbání se lidem,

495
00:37:45,013 --> 00:37:48,183
být izolovaný, osamělý, depresivní,
nebo něco takového.

496
00:37:49,643 --> 00:37:50,894
Zkuste být stejně starý jako já.

497
00:37:50,978 --> 00:37:52,813
Jak může někdo žít v úkrytu,

498
00:37:52,896 --> 00:37:55,941
pocit izolace, deprese a osamělosti
tak dlouho?

499
00:38:05,450 --> 00:38:08,370
-Jsem Seon Woo-hyeol.
-Nežádal jsem o podání ruky.

500
00:38:08,453 --> 00:38:09,830
Chci své peníze.

501
00:38:09,913 --> 00:38:12,082
Peníze, které jsi dostal po prodeji toho kabátu.

502
00:38:12,165 --> 00:38:13,208
Právo.

503
00:38:14,334 --> 00:38:15,293
Dobře.

504
00:38:29,683 --> 00:38:32,185
<i>Proto musíte být ve střehu.</i>

505
00:38:32,269 --> 00:38:34,855
V dnešní době,
upíři nesají lidskou krev.

506
00:38:34,938 --> 00:38:37,899
Lidé vysávají upíry do sucha.

507
00:38:49,870 --> 00:38:51,288
Chybí 50 000 wonů.

508
00:38:51,371 --> 00:38:52,289
Co?

509
00:38:54,291 --> 00:38:57,169
To není možné.

510
00:38:57,252 --> 00:38:59,379
Nepočítal jsi peníze
kdy jsi to dostal?

511
00:38:59,463 --> 00:39:01,048
Vzal jsi právě to, co ti dali?

512
00:39:02,591 --> 00:39:04,426
Sang-hae, ten malý spratek.

513
00:39:04,801 --> 00:39:06,887
Bože, to je frustrující.

514
00:39:07,929 --> 00:39:10,098
Byl jsem příliš roztěkaný
říct to včera,

515
00:39:10,182 --> 00:39:11,641
ale napište mi IOU.

516
00:39:13,060 --> 00:39:14,061
IOU?

517
00:39:14,144 --> 00:39:15,437
Za můj účet za kartu.

518
00:39:15,520 --> 00:39:17,230
Chápu, že jsi upír,

519
00:39:17,314 --> 00:39:19,274
ale to ti nedá
právo používat moji kartu.

520
00:39:19,775 --> 00:39:21,943
Myslíš, že můžeš utéct
s utrácením mých peněz?

521
00:39:22,569 --> 00:39:23,403
Podívejte se sem.

522
00:39:23,487 --> 00:39:25,781
Myslím, že jsme tu dokonce.

523
00:39:26,114 --> 00:39:28,033
Protože jsi otevřel mou rakev o den dříve--

524
00:39:28,116 --> 00:39:29,493
Kolik času potřebujete?

525
00:39:29,576 --> 00:39:31,036
Tři měsíce? Šest?

526
00:39:31,119 --> 00:39:32,454
Dobře, šest měsíců.

527
00:39:33,455 --> 00:39:35,040
Napište to sami.

528
00:39:38,502 --> 00:39:40,587
Kdyby jen moje zlato
stále tam byl, rád bych...

529
00:39:40,670 --> 00:39:42,923
Tak to běž najít.

530
00:39:43,340 --> 00:39:44,299
Jít.

531
00:39:51,223 --> 00:39:52,349
Dobře.

532
00:39:52,432 --> 00:39:54,226
Napíšu ti IOU.

533
00:39:54,935 --> 00:39:56,895
Přineste mi štětec a kalamář.

534
00:39:56,978 --> 00:39:58,146
Stačí použít pero

535
00:39:58,230 --> 00:40:00,023
než tě udeřím kalamářem.

536
00:40:11,910 --> 00:40:13,203
Dobře, Butlere Joo.

537
00:40:14,037 --> 00:40:15,330
Tady to máš.

538
00:40:16,957 --> 00:40:21,837
<i>Já, Seon Woo-hyeol, to zaplatím</i>
<i>Joo In-hae do šesti měsíců.</i>

539
00:40:22,254 --> 00:40:23,922
Jasně. Skvělý rukopis.

540
00:40:25,882 --> 00:40:27,717
Každopádně dodrž svůj slib.

541
00:40:28,135 --> 00:40:31,304
Jinak tento dům prodám
a vzlétnout.

542
00:40:31,930 --> 00:40:33,014
Nikdy.

543
00:40:33,598 --> 00:40:37,018
Takže se ujistěte, že mi to za každou cenu vrátíte.

544
00:40:48,071 --> 00:40:49,573
Mám ji prostě kousnout?

545
00:41:04,880 --> 00:41:07,424
VNITŘNÍ LÉKAŘSTVÍ

546
00:41:09,259 --> 00:41:11,386
Co tě přivádí k nám domů?

547
00:41:11,469 --> 00:41:13,597
Znal se s mým předkem.

548
00:41:14,264 --> 00:41:17,058
Chvíli tu zůstává
z osobních důvodů.

549
00:41:17,142 --> 00:41:18,602
-Ahoj.
-Jsem Seon Woo-hyeol.

550
00:41:19,769 --> 00:41:21,438
Seznámil se s jejím předkem?

551
00:41:28,695 --> 00:41:31,573
TAROT, VĚSTNĚNÍ

552
00:41:33,450 --> 00:41:34,367
Vyberte si jednu.

553
00:41:48,673 --> 00:41:51,009
Na základě karty, kterou jste si vybrali,

554
00:41:51,092 --> 00:41:52,844
ty nejsi ten, kdo na ni dohlíží.

555
00:41:52,928 --> 00:41:54,930
Je to naopak.

556
00:41:57,057 --> 00:42:00,018
Chystá se prodat dům
jestli jí to neoplatím.

557
00:42:00,101 --> 00:42:01,436
Oh, peníze?

558
00:42:02,270 --> 00:42:03,939
Pak byste si měli nejprve vytvořit ID.

559
00:42:04,356 --> 00:42:05,190
ID?

560
00:42:06,316 --> 00:42:07,192
Zde.

561
00:42:07,692 --> 00:42:09,402
Potřebujete něco takového.

562
00:42:10,362 --> 00:42:13,406
Bez ID nemůžete najít práci.

563
00:42:16,159 --> 00:42:18,703
Zdá se to jako včera
že jsme použili identifikační plakety.

564
00:42:18,787 --> 00:42:20,372
Časy se určitě změnily.

565
00:42:22,499 --> 00:42:24,292
Pokud mám ID jako ty,

566
00:42:25,585 --> 00:42:28,463
mohu začít používat svůj mobilní telefon?

567
00:42:29,422 --> 00:42:31,424
Kdy jsi to koupil?

568
00:42:33,843 --> 00:42:35,178
Pak se nejprve vyfotíme.

569
00:42:35,262 --> 00:42:36,554
V pořádku.

570
00:42:46,648 --> 00:42:48,817
Trochu doleva, Woo-hyeol.

571
00:42:48,900 --> 00:42:50,485
Trochu doprava. Zastávka.

572
00:42:50,568 --> 00:42:51,945
Nyní si dřepněte.

573
00:42:52,445 --> 00:42:57,075
Pokračuj.

574
00:42:57,158 --> 00:42:58,034
Zastávka.

575
00:43:00,412 --> 00:43:02,706
V pořádku. Pojď, usměj se.

576
00:43:03,206 --> 00:43:04,124
Nevadí, nesměj se.

577
00:43:04,207 --> 00:43:05,500
Tady to je. Jedna, dvě.

578
00:43:05,583 --> 00:43:06,418
Ty malý...

579
00:43:09,921 --> 00:43:10,755
IDENTIFIKAČNÍ PRŮKAZ
SEON WOO-HYEOL

580
00:43:14,884 --> 00:43:17,512
Kdo věděl, že jsi v něčem dobrý?

581
00:43:18,388 --> 00:43:20,015
Jak chcete platit, pane?

582
00:43:20,640 --> 00:43:23,101
Vzal jsi mých 50 000 wonů,
tak to nazvěme dokonce.

583
00:43:25,103 --> 00:43:28,148
To stojí minimálně 500 000 wonů!

584
00:43:28,231 --> 00:43:29,941
Pak jsi mě neměl podvádět.

585
00:43:34,571 --> 00:43:37,157
Přemýšleli jste o tom, jak najít práci?

586
00:43:41,453 --> 00:43:42,287
Nejsem si jistý.

587
00:43:43,330 --> 00:43:44,372
Pak mě následujte.

588
00:43:47,042 --> 00:43:48,043
kam?

589
00:43:53,298 --> 00:43:54,549
kam jdeme?

590
00:43:56,176 --> 00:43:57,594
Říkal jsi, že musíš vydělávat peníze.

591
00:44:00,638 --> 00:44:01,890
Pojď.

592
00:44:03,350 --> 00:44:05,727
PRACOVNÍ AGENTURA

593
00:44:13,693 --> 00:44:16,279
Bože, ten je moc hezký.

594
00:44:19,616 --> 00:44:22,369
Byla by nějaká práce, kterou by mohl dělat?

595
00:44:22,452 --> 00:44:24,120
Je toho hodně.

596
00:44:24,704 --> 00:44:25,830
Máte ID?

597
00:44:34,297 --> 00:44:35,340
Zde.

598
00:44:35,840 --> 00:44:38,343
Dobře, podívejme se sem.

599
00:44:39,219 --> 00:44:41,846
-Jaký typ zaměstnání hledáte?
-Všechno je v pořádku.

600
00:44:42,806 --> 00:44:43,681
Právo?

601
00:44:47,185 --> 00:44:48,520
pokud možno

602
00:44:48,603 --> 00:44:51,231
bylo by skvělé, kdybych mohl nosit oblek.

603
00:44:53,108 --> 00:44:54,526
Jak můžete vidět,

604
00:44:54,609 --> 00:44:56,403
V oblecích vypadám skvěle.

605
00:45:07,831 --> 00:45:10,083
Točí se mi hlava

606
00:45:10,166 --> 00:45:12,127
od vůně kadidla celé hodiny.

607
00:45:12,919 --> 00:45:15,672
Chtěl jsi pracovat v obleku
a přesně to děláš.

608
00:45:25,056 --> 00:45:27,308
Ještě pár plátků vepřového masa.

609
00:45:31,896 --> 00:45:33,565
Blíží se nahoru.

610
00:45:37,026 --> 00:45:37,944
pane.

611
00:45:38,361 --> 00:45:39,362
Pospěšte si a podávejte toto.

612
00:45:39,779 --> 00:45:40,947
Spěchat.

613
00:45:58,214 --> 00:45:59,507
Vydrž.

614
00:46:00,884 --> 00:46:03,553
Proč se mnou neuklízí?
kam šel?

615
00:46:26,075 --> 00:46:27,368
<i>Jste vůbec lidé?</i>

616
00:46:27,619 --> 00:46:28,745
<i>Okamžitě se ztraťte!</i>

617
00:46:33,791 --> 00:46:34,626
Woo-hyeol.

618
00:46:35,293 --> 00:46:36,711
Vím, že jsi byl vyčerpaný,

619
00:46:36,794 --> 00:46:39,088
ale jak jsi mohl spát
v rakvi někoho jiného?

620
00:46:39,506 --> 00:46:42,675
Říká se, že lakované rakve jsou hezké,
tak jsem to chtěl zkusit.

621
00:46:43,718 --> 00:46:45,136
Vyděláš někdy nějaké peníze?

622
00:46:47,889 --> 00:46:50,016
Existuje nějaký jiný typ práce, kterou mohu dělat?

623
00:46:50,767 --> 00:46:52,435
Spíše než cítit kadidlo celý den,

624
00:46:52,519 --> 00:46:54,896
Rád bych byl venku,
nadýchat se čerstvého vzduchu.

625
00:46:56,272 --> 00:46:57,232
Panebože.

626
00:46:58,066 --> 00:46:59,817
Jsi neuvěřitelná.

627
00:47:20,296 --> 00:47:21,631
co je to za věc?

628
00:47:22,924 --> 00:47:23,967
Vozidlo.

629
00:47:24,842 --> 00:47:26,511
Vozidlo?

630
00:47:29,597 --> 00:47:32,475
- Woo-hyeol, to je skvělé.
-Opravdu je.

631
00:47:34,394 --> 00:47:36,604
<i>Normálně na tuto práci nenajímáme muže,</i>

632
00:47:36,688 --> 00:47:39,983
<i>ale vy pánové vypadáte tak přátelsky,</i>
<i>takže dělám výjimku.</i>

633
00:47:40,066 --> 00:47:41,484
-Dobrý den.
<i>-Hodně štěstí.</i>

634
00:47:42,110 --> 00:47:43,486
MLÉČNÝ NÁPOJ

635
00:48:03,047 --> 00:48:05,258
promiň. Jeden mléčný nápoj, prosím.

636
00:48:08,428 --> 00:48:09,429
Požehnej vám.

637
00:48:20,356 --> 00:48:21,190
Oh, ne.

638
00:48:21,482 --> 00:48:22,609
Dobrota.

639
00:48:22,692 --> 00:48:23,735
Ne, chladič.

640
00:48:23,818 --> 00:48:24,819
Dobrota.

641
00:48:28,615 --> 00:48:29,991
Jste v pořádku, madam?

642
00:48:31,326 --> 00:48:32,160
Co?

643
00:48:33,828 --> 00:48:35,163
Jste pán, ne paní.

644
00:48:37,790 --> 00:48:38,833
ty se směješ?

645
00:48:40,168 --> 00:48:41,210
Ty malý spratku.

646
00:48:41,628 --> 00:48:43,379
Pospěšte si a vyzvedněte je. Teď!

647
00:48:51,220 --> 00:48:52,513
nechci.

648
00:48:54,557 --> 00:48:56,017
Tento malý spratek.

649
00:49:00,938 --> 00:49:02,148
Ten malý spratek.

650
00:49:03,274 --> 00:49:04,233
Hej, ty!

651
00:49:12,700 --> 00:49:13,868
Dobrota.

652
00:49:17,538 --> 00:49:18,998
<i>Co je s tebou?</i>

653
00:49:20,166 --> 00:49:22,377
Sehnal jsem ti práci v pohřební službě,
a spal v rakvi.

654
00:49:22,460 --> 00:49:24,170
Prosil jsem mlékárnu

655
00:49:24,253 --> 00:49:26,881
a sehnal jsem vám práci s rozvozem mléčných nápojů,
a taky to pokazil.

656
00:49:26,964 --> 00:49:28,966
Pořád se upravuje, takže...

657
00:49:29,050 --> 00:49:33,179
Kvůli tobě mě vyhodí!

658
00:49:33,262 --> 00:49:34,138
Prosím uklidni se.

659
00:49:34,222 --> 00:49:35,640
Znáte mě, pane.

660
00:49:35,723 --> 00:49:37,934
Mohl byste nám prosím dát poslední šanci?

661
00:49:38,017 --> 00:49:39,852
Nikdy! Sni dál!

662
00:49:40,353 --> 00:49:42,313
Kdo ví, co budete dělat dál?

663
00:49:42,397 --> 00:49:43,272
Počkejte.

664
00:49:43,356 --> 00:49:45,483
A co peníze
za hodiny, které jsme odpracovali?

665
00:49:45,566 --> 00:49:47,527
Peníze? Jaké peníze?

666
00:49:47,610 --> 00:49:49,904
Mělo by se ti ulevit
že nehlásím náhradu škody!

667
00:49:50,196 --> 00:49:51,197
Sakra!

668
00:49:51,280 --> 00:49:52,865
-Počkejte.
-Dobrota.

669
00:49:52,949 --> 00:49:54,325
Pane.

670
00:50:06,671 --> 00:50:08,131
Medituje nebo co?

671
00:50:08,214 --> 00:50:10,383
Je zima. Měl by jít domů.

672
00:50:10,633 --> 00:50:12,510
Proč sedí venku v takovém mrazu?

673
00:50:12,593 --> 00:50:13,886
Je to nějaký výkon?

674
00:50:19,016 --> 00:50:19,976
<i>To nemůže být.</i>

675
00:50:22,979 --> 00:50:24,439
<i>Tohle není čas na to sedět.</i>

676
00:50:39,245 --> 00:50:40,163
Sakra.

677
00:50:43,541 --> 00:50:44,542
Dobrota.

678
00:50:53,301 --> 00:50:54,385
Dobrota.

679
00:50:56,262 --> 00:50:58,181
Proč vypadáš tak unaveně?

680
00:50:59,348 --> 00:51:02,059
Zkoušel jsem to a to, abych vydělal peníze,

681
00:51:02,727 --> 00:51:04,020
ale není to jednoduché.

682
00:51:04,103 --> 00:51:05,062
Samozřejmě že ne.

683
00:51:05,146 --> 00:51:06,564
Vydělávat peníze není snadný úkol.

684
00:51:06,898 --> 00:51:09,025
Buďte připraveni prodat svou duši, abyste vydělali peníze.

685
00:51:12,653 --> 00:51:14,071
Zníš jako ďábel.

686
00:51:14,155 --> 00:51:15,615
Děsíš mě.

687
00:51:16,616 --> 00:51:17,617
Tady, vezmi si tohle.

688
00:51:18,242 --> 00:51:19,327
Pomohu vám vydělat peníze.

689
00:51:22,997 --> 00:51:24,123
V pořádku.

690
00:51:24,207 --> 00:51:25,708
Začněme čistit.

691
00:51:25,792 --> 00:51:27,960
Když mi pomůžeš,
Zapomenu na těch 50 000 wonů.

692
00:51:28,753 --> 00:51:30,630
-Čištění?
-Začneme?

693
00:51:31,506 --> 00:51:32,757
kde začneme?

694
00:51:33,341 --> 00:51:34,509
o čem to mluvíš?

695
00:51:35,134 --> 00:51:36,844
Začneme s těmito?

696
00:51:52,109 --> 00:51:52,944
Butler Joo.

697
00:52:12,588 --> 00:52:14,006
Pojďme odhalit zbytek.

698
00:52:17,051 --> 00:52:20,096
co to děláš?
Přestaň stát uprostřed prachu.

699
00:52:47,957 --> 00:52:49,458
Vydrž.

700
00:52:50,293 --> 00:52:52,086
- Převlékněte se do pantoflí.
-Co?

701
00:52:53,421 --> 00:52:54,255
Zde.

702
00:52:54,630 --> 00:52:55,756
Převlékněte se do těchto.

703
00:52:56,424 --> 00:52:57,300
co to je?

704
00:52:57,383 --> 00:52:58,509
Pospěšte si.

705
00:53:32,418 --> 00:53:34,503
Dům vypadá mnohem lépe
teď, když je to čisté.

706
00:53:36,297 --> 00:53:37,214
Dobrá práce dnes.

707
00:53:40,343 --> 00:53:41,510
Ty taky.

708
00:53:41,594 --> 00:53:42,553
Dobrá práce.

709
00:53:46,432 --> 00:53:49,060
Jak dlouho tady žiješ?

710
00:53:51,187 --> 00:53:53,814
Tato oblast bývala lesem

711
00:53:54,899 --> 00:53:57,610
dávno.

712
00:53:59,111 --> 00:54:00,821
A tohle místo

713
00:54:01,530 --> 00:54:03,616
byla malá chata.

714
00:54:04,992 --> 00:54:06,535
od té doby

715
00:54:07,453 --> 00:54:09,080
je to asi 400 let.

716
00:54:09,872 --> 00:54:10,706
Opravdu?

717
00:54:11,082 --> 00:54:12,124
Tak dlouho?

718
00:54:21,801 --> 00:54:23,219
Proč jste se usadili tady?

719
00:54:24,053 --> 00:54:26,973
Jsem si jistý, že tam byly další domy
které byly hezčí a měly lepší výhled.

720
00:54:32,186 --> 00:54:33,604
Na někoho čekám.

721
00:54:34,814 --> 00:54:36,107
Čekáš na někoho?

722
00:54:39,694 --> 00:54:40,653
To bývalo

723
00:54:41,487 --> 00:54:42,697
naše tajná skrýš

724
00:54:43,197 --> 00:54:44,448
které jsme věděli jen my dva.

725
00:54:52,581 --> 00:54:53,582
Vydrž.

726
00:55:01,590 --> 00:55:02,550
Zde.

727
00:55:02,633 --> 00:55:03,509
Díky.

728
00:55:07,513 --> 00:55:08,514
Je to dobře uvařené.

729
00:55:15,021 --> 00:55:16,105
Je to vynikající.

730
00:55:26,115 --> 00:55:27,116
co to bylo?

731
00:55:32,872 --> 00:55:34,081
Věřím, že se vrátí...

732
00:55:35,624 --> 00:55:36,667
bez ohledu na to, co.

733
00:55:50,556 --> 00:55:51,557
mimochodem,

734
00:55:52,975 --> 00:55:53,809
jsi ty?

735
00:55:55,269 --> 00:55:56,145
nebojí se mě?

736
00:55:59,315 --> 00:56:01,609
Bojím se víc lidí než upírů.

737
00:56:02,985 --> 00:56:04,403
Neviděli jste minule?

738
00:56:04,737 --> 00:56:07,656
Kromě toho, že jsem si vzal peníze,
ten blbec se mě dokonce pokusil zabít.

739
00:56:12,286 --> 00:56:14,205
Já se tě tolik nebojím.

740
00:56:15,456 --> 00:56:18,042
Jestli jsi mě chtěl zabít,
už bys to udělal.

741
00:56:18,751 --> 00:56:20,169
Ale ne.

742
00:56:21,337 --> 00:56:23,339
Spíše jsi mě zachránil před smrtí.

743
00:56:28,427 --> 00:56:30,304
Jak jsi mě ten den našel?

744
00:56:30,971 --> 00:56:32,098
-Promiň?
-Jak jsi to věděl

745
00:56:32,181 --> 00:56:34,809
Byl jsem tam?

746
00:56:38,187 --> 00:56:39,105
Právo.

747
00:56:43,651 --> 00:56:44,527
já jen...

748
00:56:45,319 --> 00:56:46,195
cítil to.

749
00:56:48,280 --> 00:56:50,116
Není třeba na mě tak zírat.

750
00:56:51,117 --> 00:56:54,161
Řekněme, že jsem na oplátku zachránil tebe
za nudle, které jsi mi koupil minule.

751
00:57:00,501 --> 00:57:01,627
nudle?

752
00:57:01,710 --> 00:57:04,755
Říkáš, že můj život?
stojí za šálek nudlí?

753
00:57:37,163 --> 00:57:38,164
jsi...

754
00:57:39,999 --> 00:57:41,292
nebojí se mě?

755
00:57:42,251 --> 00:57:44,420
Zachránil jsi mě před smrtí.

756
00:57:47,214 --> 00:57:48,299
Ale stejně.

757
00:57:50,217 --> 00:57:51,177
já jsem...

758
00:57:52,136 --> 00:57:53,470
ne člověk.

759
00:57:55,222 --> 00:57:56,182
Jsem upír.

760
00:57:58,392 --> 00:58:01,020
Nejsi monstrum, Woo-hyeol.

761
00:58:01,937 --> 00:58:04,648
Jsi můj zachránce

762
00:58:05,774 --> 00:58:07,610
a můj jediný přítel.

763
00:58:50,402 --> 00:58:52,154
co to tady dělá?

764
00:58:59,995 --> 00:59:01,330
Tati, nechoď.

765
00:59:04,166 --> 00:59:06,752
Nebudu příliš dlouho.

766
00:59:12,508 --> 00:59:13,384
Zde.

767
00:59:15,177 --> 00:59:16,262
Toho se držte.

768
00:59:16,345 --> 00:59:17,680
vrátím se pro tebe.

769
00:59:18,180 --> 00:59:20,474
Do té doby to nechejte v bezpečí, ano?

770
00:59:29,775 --> 00:59:30,776
V pořádku.

771
00:59:31,610 --> 00:59:32,861
Vrátím se.

772
00:59:44,081 --> 00:59:45,374
<i>Někdy to trvalo den.</i>

773
00:59:46,041 --> 00:59:47,459
<i>Někdy to trvalo týden.</i>

774
00:59:48,168 --> 00:59:49,712
<i>A někdy to trvalo i měsíc.</i>

775
00:59:52,506 --> 00:59:54,717
<i>Pokaždé, když můj táta odešel</i>
<i>poté, co mi dal tyto kapesní hodinky,</i>

776
00:59:55,217 --> 00:59:57,803
<i>bez pochyby se vrátil.</i>

777
01:00:02,641 --> 01:00:03,934
<i>Věřím, že se vrátí.</i>

778
01:01:11,512 --> 01:01:13,929
Překlad titulků: Jea-heon Chung

779
01:01:37,694 --> 01:01:40,614
SRDCE

780
01:01:40,697 --> 01:01:41,907
<i>Ztratili jste rozum?!</i>

781
01:01:42,324 --> 01:01:45,160
Její ret krvácel.
Nemohla jsem si pomoct.

782
01:01:45,244 --> 01:01:46,870
V žádném případě. Říkáš, že jsi ji políbil?

783
01:01:46,954 --> 01:01:49,665
<i>Cítil jsem Hae-sun v krvi Butlera Joa.</i>

784
01:01:49,748 --> 01:01:51,500
<i>Hae-sun mi dovolil pít její krev.</i>

785
01:01:52,000 --> 01:01:54,086
<i>Tak jsme v pořádku.</i>
<i>Budu předstírat, že mě komár kousl do rtu.</i>

786
01:01:54,169 --> 01:01:55,170
-Hej!
-Co?!

787
01:01:55,254 --> 01:01:57,256
<i>Od jejich vzhledu po jejich chování,</i>

788
01:01:57,339 --> 01:01:58,882
<i>nemohli být odlišnější.</i>

789
01:01:58,966 --> 01:02:00,342
-Proč?!
<i>-Nemůžu uvěřit, že jsem to cítil </i>

790
01:02:00,426 --> 01:02:01,468
<i>Hae-sun v její krvi.</i>

791
01:02:01,844 --> 01:02:03,303
<i>Vítejte, paní Na.</i>

792
01:02:04,179 --> 01:02:05,764
<i>Je to kvůli vašemu</i>
<i>rodinná anamnéza?</i>

793
01:02:05,848 --> 01:02:07,057
<i>Nechte to být alespoň vy</i>

794
01:02:07,141 --> 01:02:08,809
<i>kdo zlomí tuhle zatracenou kletbu.</i>

795
01:02:08,892 --> 01:02:11,520
<i>Vypijte její krev, až se zamiluje,</i>

796
01:02:12,271 --> 01:02:14,606
<i>a stanete se člověkem.</i>

797
01:02:14,653 --> 01:02:19,349
<i>Ripnuto a znovu synchronizováno YoungJedi</i>


